[ENG Sub] The Blood-rusted Epilogue of Leaden Skies: The Weapon and Her Klutzy Fall into Mundane Life

{{$t('product.title_works.limit_sales')}} {{ product.discount_rate == 100 ? $t('product.title_works.only_now_free') : product.discount_rate + '%OFF' }}

{{ product.voice_pack.sum_price | number_format }}
{{ product.voice_pack.parent_official_price | number_format }} {{ product.voice_pack.parent_price | number_format }}
{{ product.voice_pack.child_official_price | number_format }} {{ product.voice_pack.child_price | number_format }}
Precio
825JPY

Traductor A Lista de Traductores ]
Puede obtener muestras del traductor seleccionado a través de las miniaturas en la parte superior de la página.

¡Regístrese para cupones gratis!
El precio más bajo posible con cupones
Se puede usar en compras superiores a 301 JPY
El precio más bajo posible con cupones
Cupón disponible Consulta aquí las condiciones

No se puede usar el cupón

¡Gana incluso usando cupones!

Puntos extra

{{ carted.name }}Agregado

El trabajo fue traducido a través de Traductores Unidos.
[ Acerca de Traductores Unidos ]

Bono de compra

  • {{ gift.title }}

    Disponible hasta {{ gift.distribute_end_str }}

  • {{ coupon.coupon_name }}

    Disponible hasta {{ coupon.end_date_str }}

    Fecha de Caducidad:{{ coupon.user_limit_date }}

    Fecha de Caducidad:{{ coupon.limit_days_day }} días después de la compra

  • {{ bonus.title }}

    Disponible hasta {{ bonus.end_date_str }}

Resumen del producto

[ENG Sub] The Blood-rusted Epilogue of Leaden Skies: The Weapon and Her Klutzy Fall into Mundane Life [Traductores Unidos]

[World Setting]
A world where history took a slightly different turn...
A world with technology rivaling that of our 20th century, in which the mysteries of magic were unveiled, and even deployed in certain fields, such as...

War.

The country is mired in an endless, decade-long conflict. The scales, however, are slowly tipping toward the other side.

The sky is the color of lead, darkened by smoke and gunpowder.


Witches:
Females born with magical talent are branded as witches.
Being a rare, 1-in-100 kind of breed, a witch is blessed with one specific power that defies the laws of the world.
The magic of a witch never changes in her life, but some eventually lose their power for unknown reasons.
Those with magical talents are commonly expended as weapons of war, but in the case that they can no longer be salvaged, they are quickly discharged from the military with little to no remuneration.


[Characters]
Ciel (CV: Hachi Kumoya)

Ciel was abandoned in front of an educational facility for those with magical talents.
All she had on her was a ragged piece of cloth and the name Ciel.

Ever since, she was trained as a witch.
Under your command in the past few years, she had earned a fair share of merits in war.

She expressed no signs of discontent with being used like a weapon, and believed deeply that her reason of existence was to battle. To her, the name Ciel, meaning the sky, was fitting in a self-deprecating sort of way. The sky, after all, was just as tainted by blood and soot as herself.

She has been discharged from the military after losing her magical powers, and she is now at a loss as to what her worth is.


You, the Commander

You were a commander who led a squad with witches.

You were capable on the field, but your tendency to treat witches as if they were human had cut short your political career and made you certain enemies. When you protested against your superiors for discharging Ciel so promptly after she nearly lost her life protecting your squad, that spelled the end of your political standing.

You decided to leave the army and took custody of Ciel, starting a new life in the rural regions of your hometown.


[Track List]
Track 1: The Epilogue (13:17)
Being a witch was her entire worth.
Now, with her magical powers lost, you take in the frail maiden and elope with her to the countryside.

Track 2: The Nightmare (06:30)
Dead words from an enemy witch haunt her dreams.
What makes you, you?

Track 3: Her Worth (19:31)
The thought of being worthless drives her desperate. She attempts to make herself useful by becoming your woman, not knowing the hurt this brings you.

Track 4: What It Means To Love (31:48)
Realizing that love is not about avoiding hurt, you tell her your true thoughts.

Track 5: After Action Review (07:24)
After the battle, she shares her thoughts and weaknesses with you.

Track 6: The Revenge (29:44)
Even with that weak, emaciated frame of hers, she attempts to get her revenge.

Track 7: The Prologue (09:28)
A new start.

Track 8: The After Episode (11:53)
Have fun.

Total playback: 2 hours 9 minutes 35 seconds

(English product description provided by "grimalkin".)
Please be aware that limited-time exclusive content is not included in the translated versions of products which have been translated via the Translators Unite project.

Información del Producto

Círculo
KUROTUKI
{{ is_favorite ? $t('follow.follow_button.is_favorite') : $t('follow.follow_button.into_favorite') }}
Ilustración
渡コキュー
Doblador
雲八はち / 御子柴泉
Lanzamiento
01/31/2026 0
Edad
R18
Formato del Producto
Formato del Archivo
WAV
Idiomas Admitidos
Inglés
  • Aplicación compatible DLsite Sound
  • Compatibilidad Transmisión
Compatible con SO
Windows -
Mac -
iOS -
Android -
Otros -

Actualizar información

(Trabajo fuente)
La obra traducida en esta página puede no ser la última versión. Consulte la fecha de publicación en la lista de traductores.
  • 2025/09/05
    Corrección de errores
    アフターエピソードの音声が一部二重になっていたところを修正しました

Reseñas de Usuarios

Obras de la misma serie.

Obras del mismo círculo.

Obras disponibles para la venta

Próximos trabajos

Más obras del mismo actor de voz

Los usuarios que compraron esta obra también compraron

Descuento

Recien vistos

Proyectos Abiertos / Promociones