【英語版】このままじゃ私たち、親友らしくいられない

▽ 더 긴 샘플은 여기로 ▽
https://www.pixiv.net/artworks/107776627

「나, 같이 살아줄 수 있는데」

원래는 여자 친구와 룸메이트를 할 예정이었지만
갑작스레 취소되어 곤란해진 때였다.

「친구니까 어려울 때는 서로서로 돕고 살자구」
「일단 안정될 때까지만 기간 한정으로」

키타자와는 얼굴은 잘생겼지만 매사 적당주의인 남자.
처음 만났을 때부터 찰떡같이 잘 맞았고,
졸업 후에도 변함없이 '절친'으로 지내온 특별하고 편안한 사이였다.

그런 키타자와와 남녀 간의 동거가 아닌 절친 간의 동거.
그렇다곤 해도, 서로 다른 방인데다
여태까지처럼 거리감만 잘 유지하면서 친구 사이로 지내면 괜찮겠지…


…….
괜찮지 않았다.

나는 계속 키타자와를 좋아했으니까.
지금까지는 잘 억누르며 지내왔는데……
내 마음도, 해서는 안될 말들도.

하지만 이대로라면 앞으로도 계속 같이 살 수 없다.

「나랑 사귀면 되잖아?」

"동거 생활"의 끝을 선언한 순간, 키타자와가 갑자기 나에게 키스했다….

-------------------

본문(70P)
후기

-------------------

만화: 네코피·더·캣
https://twitter.com/nkpTHEcat

각본: 야스다 메시메시

원작: 남사친과 시작한 '동거'가, 그때 비로소 연인 간의 '동거'로 바뀌었다 / 사타 님
https://junwaidan.me/posts/24459