与他人的联系的契机是“好奇”和“愧疚感”,执着于接触他人是因为害怕失去与人的联系之后失去对生活的兴趣,感觉作者在这个故事里下意识加入了对一个人为什么会与另一个人建立深入联系的思考。
虽然听的过程中无数次吐槽:你还说你对人不感兴趣,你根本就是喜欢他.jpg
剧情里洋辅先生是先喜欢上的那一方,但实际上除了一开始的突然强吻,一直在说自己对他人没有兴趣的优人才是更主动的一边。听完感觉优人才是狂暴男同性恋,洋辅先生是与人群有些格格不入的倒霉男人,最后被洋辅说我们两个立场好像交换了也笑死。
洋辅先生战胜失语症开口是很好的剧情设计,但该说不说那句台词情绪上完全没有融入场景,好似商业配音软件AI出的声音一样突然冒出来吓我一跳,醇厚又中气十足完全不像失语一年半能发出的声音啊啊啊……
翻译方面,去洋辅先生家吃饭那里,对话听起来更像是提起之前告白的事情有点尴尬,被问了“那还要去吗”回答“嗯,要去”,翻译成“那我走了”总觉得哪里怪怪的(不太懂日语只是凭感觉)
最后十分感谢能有翻译!因为我的日语水平基本就是只能听懂R18和结合上下文联想的水平 X 所以如果不是有翻译应该不会购入这部看起来会有剧情和情绪表达的作品,没有翻译我都不知道一二轨这些心理活动是在干嘛。
大家一起来翻译这种原音频+剧本翻译的形式是我最喜欢的形式(比起视频内嵌翻译),有机会能对着台本和翻译理解剧情还得再次感谢翻译老师><