石龍さんのレビュー一覧

非常喜歡這個動態表現,聲優的演出也是一大享受
兩人的一顰一笑很觸動人心
昨天工作累的時候打開影片,光聽著音軌也很滿足
是個音畫都很滿意的小品～


然而繁體中文字幕的部分實在令我無法忽視
總是隔沒多久就會感到尷尬
到底為什麼整篇隔沒幾句話總是會出現「媽的」「他媽的」還有「你他媽」
情緒堆疊真的一直被干擾,覺得互動很甜的時候突然來這麼一句讓我整個冷掉
我原以為是從英文字幕直接照翻過來的,結果比對了英文試看影片後並沒有發現這種狀況
而且簡體跟繁體都沒有試看影片,導致我無法參考也無從得知整體翻譯原來會藏這麼多媽
更誇張的是有一幕句子裡面可以同時有三個媽系詞語我真的要瘋掉
原文日文也沒有這樣,明明普通的一句問候怎麼到了繁中字幕總會莫名其妙多了個媽
比較後就深刻體會到【大家一起來翻譯】系列是多麼美好的東西

一想到我他媽的花了快300臺幣然後附帶這他媽的字幕
我就不知道該他媽的哭還是該他媽的笑
劇情跟畫面我他媽的非常喜歡,但是這字幕他媽的很容易打斷情緒
媽的已購買作品列表從此就他媽的多了這品項,我內心很他媽的複雜
我直接買他媽的日文版然後開他媽的翻譯機或許還他媽的比較好

漫畫的好處就是可以體現更多劇情當下人物的站位和動作,跟魔物戰鬥的緊湊感也令人興奮!!!
目前劇情畫到遊戲主線1~3章,期待未來篇章的漫畫