オトナのごはん

ごはんのあとに、恋がはじまる(かもしれない)。
湯気の向こうで、ふたりの距離がほんの少し縮まる。
「おいしいね」のひとことから始まる、あたたかな短編をふたつ収めました。

『半額惣菜』
仕事に追われて、ふと気づけば一人のごはん。
会社の階段で並んで食べる昼休みに、ささやかな変化が訪れます。
オトナになりきれないオトナの、恋のはじまり。

『味噌煮込みうどん』
昔からの腐れ縁。土鍋ひとつで、ああだこうだと言い合うふたり。
「ホントに何もわかっちゃいない」と言いながら、なぜか離れない。
急がない恋の、おだやかな夕方。

読み終えたら、誰かとごはんが食べたくなる二編です。
(作品には日本語版・英語版が含まれます)

Love, perhaps, begins with a meal.
Through the steam, two men edge a little closer.
Two gentle short stories, each beginning with a simple "this is good, isn't it?"

"Half-Price Deli Food"
Work has kept him busy for years, and somehow he's the one eating alone.
Then a lunch break side by side on an office stairwell brings a small change.
Grown-ups who never quite grew up, and a love that is only just beginning.

"Nagoya-Style Miso-nikomi Udon"
Old friends who somehow never drift apart.

One clay pot, a little bickering, and "You really have no idea, do you?" And still neither of them leaves. A slow, unhurried romance on a quiet evening.

By the last page, you may find yourself wanting to share a meal with someone.
(This includes both Japanese and English versions.)