【英語版】【CV:華成結】揺蕩う煙と、巫女さんと。【スモーキーガールプロジェクト・ボイスドラマ】 [みんなで翻訳]


	{{ item.dl_count\|number_format }}

サークル名	DANGAN STUDIO

販売日	2026年09月25日 0時
作者	DANGAN STUDIO / スモーキーガールプロジェクト
シナリオ	高橋徹
イラスト	冬野ユウキ
声優	華成結
年齢指定	全年齢
作品形式	ボイス・ASMR
ファイル形式	WAV / mp3同梱
対応言語	英語
ジャンル	ASMR シリーズものダウナー着物/和服巫女純愛

この作品は「みんなで翻訳」で作成された翻訳作品です。 [ みんなで翻訳について ]

翻訳者 [ 翻訳者一覧へ ]

作品内容

タバコが似合う格好良い&可愛い女の子たちを生み出していくプロジェクト『スモーキーガールプロジェクト』

【英語版】【CV:華成結】揺蕩う煙と、巫女さんと。【スモーキーガールプロジェクト・ボイスドラマ】 [みんなで翻訳]

『スモーキーガールプロジェクト-ボイスドラマ-』とは

“煙草”をキーアイテムに、孤独・救い・秘密の距離感を描く、現代ドラマシリーズ企画。

物語の中心にいるのは、心が弱ったときほど煙草にすがってしまう少女たち。
街の片隅で交差する「煙」と「ささやき」が、聴き手とヒロインの親密さをゆっくりと近づけていく。

■キャラクター

名前: 神楽坂愛依(CV:華成結)
紹介文:
25歳、街外れの古びた神社で巫女として働く女性。
ギザ歯・目のクマ・酒癖が悪い。
気だるげで口が悪く、タバコ片手に境内を掃くその姿は、
神職というよりもどこか人間臭い“スモーキーガール”。
かつては音楽に夢中だったが、ある出来事をきっかけにバンド活動をやめ、
今は「夢」という言葉から距離を置いている。

■あらすじ

真夏の午後。
縁結びのご利益があると噂される神社を訪れた大学生のあなたは、
気だるげに境内を掃く一人の巫女――神楽坂愛依と出会う。
最初は軽口を交わすだけの関係。
しかし、「運命の相手」という言葉をきっかけに、二人の間に少しずつ奇妙な距離感が生まれていく。

居酒屋での偶然の飲み、タバコの煙とともに交わされる過去の話。
彼女がかつてバンドに夢をかけていたこと、そして夢を諦めた理由。
そのすべてが、夜の静けさの中で少しずつ明らかになっていく。

そして――

「予行演習」として訪れた水族館で、彼女は初めて見せる笑顔をこぼす。
潮風と煙草の匂いが混じる中で、二人の“恋ではない恋”が静かに始まっていく。
これは、夢を失った大人の女と、恋を知らない少年が夏の煙の中で交わす、ほんの一瞬のやさしい錯覚。

■キャンペーン#1

■クレジット

企画:スモーキーガールプロジェクト
https://x.com/smokygirlpj

制作:DANGAN STUDIO
https://x.com/danganstudio

声優:華成結様
https://x.com/yui_kanari

イラスト:冬野ユウキ様
https://x.com/yuki_fuyuno

シナリオ:高橋徹様
https://x.com/takahashi_toru_

編集:WhisperWeave 様
https://x.com/WhisperW11010

デザイン:にくじゃが王子様
https://x.com/homan_takuya