英語サイト販売について

ディーエルサイトコムでは平成16年2月に英語を理解されるお客様向けの英語サイトを創設いたしました。この売り場では、女性向け・男性向けを問わず、同人誌、同人ゲーム、同人ソフト作品を販売しています。 また、平成23年5月に従来の成人向け作品を含むサイトに加え、全年齢向けのサイトを新設いたしました。
英語を母国語としたお客様がもっとも多いのは勿論ですが、ドイツ、フランス、イタリア、スペイン等の言語を使用する、世界中のお客様にご利用いただき、ご好評いただいております。

英語サイトでの販売はディーエルサイトコムの直営になりますが、その販売作品はサークル様の許諾を得ること、ディーエルサイトコム独自の基準に加え、英語サイト独自の基準をクリアした作品であること、を前提にしています。

また、法的問題に関して準拠法として日本国の法律に従うものとし、且つ詳細なユーザー規約を設けることにより、かかる問題発生の回避対策を施しています。

英語サイトでの販売に際し、サークル様の方で作品本体・紹介画像を英訳していただく必要はございません。ディーエルサイトコムで紹介用コメントを作成し、作品本体・紹介画像は日本語サイトと共通にて販売させていただきます
なお、海外向けの販売を重視される場合、作品本体・紹介画像等の英訳後のデータをサークル様ご自身でご用意いただけましたら、英語サイト専用の英訳版の販売も可能です。

英語サイトでは、英語を理解されるお客様は勿論のこと、多種多様の文化・価値観を持つお客様が利用されることを想定し、ディーエルサイトコム独自の基準に加え、英語サイト独自の登録基準を作品に対して設けています。この基準に準じない内容、または表現が含まれる作品はその作品内容の如何に関わらず、登録・販売をすることができません。

ディーエルサイトコムの登録作品の審査については、[ コンプアライアンスポリシー ] をご覧ください。

英語サイトでは、以下に該当する作品は取り扱いできません。 (英語サイト独自基準)

○人種差別(人種を区別して表現しているような場合)

特に差別的ではない場合でも区別して優劣のあるもの。

○暴力シーン、過剰表現

切断や裂傷の表現、死姦、過剰な強姦・暴力的表現、等の残虐行為を題材としたもの、特にロリコン系では扱いを厳しいものとする。

○宗教または特定の意味を成す表現

宗教的意味合いや歴史的な不適切表現(例えば「卍」など)のあるもの。
ただし意味をもたない1シーンや1語句についてはこの限りではない。

○ロリコンもの

ロリコンものとして年齢設定している場合や、それと分かる表現が作品本体、紹介文、及び紹介画像に含まれている。 あるいは、同一作品内に含まれている体躯の対比、描写等によりキャラクターが「幼児・児童・子供」等の言語表現に当てはまる年齢だと判断される恐れがある画像が含まれている。 例：小○３年生、○歳、幼児、等の言語表現　ランドセル、幼稚園・保育園児と思われる服装、オムツなどの画像 また、現実世界の幼児・児童を含む、未成年を著しく連想させるリアルな画像の性的描写を含む作品に関しては特に扱いを厳しいものとする。

○小説等の画像を主体としない作品

日本語で書かれた文章が主体となる作品は取り扱わないものとする。

○実写作品

実写は全て取り扱わないものとする。

○企業・著名人等の実在する固有名詞を含む作品

○Macのみを動作対象とする作品

○その他ディーエルサイトコムが不適切と判断する作品

• ※これらの記載は特に倫理団体等に則したものではなく、当社独自のものであり、販売される作品が諸外国または日本国内の法律または条例に違反しないことを、何ら保証するものではありません。 今までに英語サイトの販売作品に関して大きなクレームが寄せられた事例はございませんが、サークル様に予期せぬ事態が起こることを未然に防ぐ措置としてご了承いただければと存じます。 また、ディーエルサイトコムでは著作権についてその判断を行わないため、個々の作品につきまして、抵触していないかどうか再度ご確認下さい。

英語版OSにてディーエルサイトコムが簡単な動作確認を行い、正常に動作することを確認した後、登録・販売開始をします。ただし、これはすべての環境での動作を保証するものではありません。 正常に動作しなかった場合はサークル様にご連絡するとともに対応についてご相談致します。

作品本体については基本的に、日本語サイトでの販売物と同一のものとし、英語サイトのお客様には日本で製作された日本人向けの作品であることを入場ページおよびご利用案内等にて明記しています。 サークル様側で英訳版を提供いただける場合は英訳版も併売または単体販売できるようになっています。
併売の場合は、日本語サイトでの作品登録の際に最初から同梱いただくか、作品登録申請の完了後、英語作品の差し替えよりご申請いただけます。 単体での販売を希望される場合は、新規作品登録の際に英語サイトのみを販売場所にご指定いただくことで登録が可能です。
なお、英語サイトのみでの販売を希望される場合、その登録作品の使用言語については英語である必要はございません。

実写につきましては内容を問わず、全て登録できません。人権擁護の観点から登録不可とさせて頂いております。

サークル名、作品名、紹介文の編集といった翻訳の発生する作業については、特にご指示頂かない限りディーエルサイトコムが行います。 サークル様側でご用意頂ける場合はそちらを優先いたしますが、禁止表現やスペルミス等が含まれる場合は再度ディーエルサイトコムにて編集させていただく場合がございます。 紹介文につきましてはサークル様のホームページ等に利用していただくことは構いませんが、ディーエルサイトコムが独自に編集したものであることから、他店ではご利用頂くことはできません。 上記事項の編集による誤解や相違に関しては、ディーエルサイトコムでは責任を負いかねますのでご了承下さい。

英語OS上での作品の動作確認・作品内容審査・紹介文の英訳等の作業が必要となりますので、日本語サイトよりも遅れての販売開始となります。 なお、お客様のご要望があった場合等、一部の作品が他の登録待ち作品より優先的に販売開始される場合がございます。
現在、英語サイトでの販売は、日本語サイトでの販売開始から２週間程度お時間を頂戴しております。予めご了承ください。

諸外国ではモザイクという概念のない国もありますが、ディーエルサイトコムは日本で運営を行っており、そのサービスについては日本の法律が適用されます。 英語サイトのみの販売作品であっても、日本語サイトでの販売と同様の基準により審査を行わせていただきますので、ご了承下さい。

英語サイトは様々な言語を話すお客様が利用されることから、他国言語対応のプロテクトシステムをご用意しております。

諸外国では著作権について意識的に低い国もあり、複製のみならず無許可での販売が行われ利益損失となる場合も考えられます。 また、ディーエルサイトコムは一販売店であり、その販売作品について一切の著作権を保持しておりません。そのため、複製や違法取引に発展した場合においても責任を負いかねますのでご了承下さい。

英語サイトでの決済方法は現在クレジットカード(VISA・Master・JCB)および電子マネー(PayPal)のみとなっています。なお、英語サイト利用者には、月締めの後払い方式やコンビニ決済など他の決済方法は採用していません。

価格表示は円建てで行い、それに併せ米ドル・ユーロでの参考価格も表示されます。

日本国内での販売となりますので、輸出免税の対象とはならず通常の5%が加算されます。国税庁はこのシステムの場合、輸出証明の要件を満たす情報を保管できないことから輸出免税の適用外になると回答しています。

日本語サイトと同じく1作品当たりの円価格になりますので、販売本数×卸価格(円)がサークル様売上となります。

ディーエルサイトコム英語サイト担当の日本人スタッフが対応致します。お客様から直接サークル様へ英語で問い合わせがあった場合、サークル様ご自身での解決が難しい場合はこちらが橋渡しして解決に当たります。お困りの際は遠慮なくお問い合わせ下さい。

キャンペーンを行う場合等、適時プレスリリースをアニメ、漫画、ゲーム関連メディアに配信しております。 また、いくつかの海外アキバ系サイトにおいてバナー等での宣伝活動を行っております。
今後もシステムの安定性や各国での時勢、販売割合の調査、売れ筋の確認などのリサーチを行いながら進めてまいります。

ディーエルサイトコムが関与したトラブルに関しましては、その解決にできうる限り協力すると共に顧問弁護士・顧問税理士により専門的アドバイスができるよう体制が整っています。